1 00:00:01,097 --> 00:00:02,779 Nama saya Henry Morgan. 2 00:00:02,779 --> 00:00:04,325 Ceritaku panjang sekali. 3 00:00:06,024 --> 00:00:09,249 Selama bertahun-tahun, bisa dibilang Saya telah menjadi murid kematian. 4 00:00:09,801 --> 00:00:12,390 Aku perlu menemukan kunci untuk membuka kutukanku. 5 00:00:14,660 --> 00:00:17,282 Sesuatu terjadi hampir dua abad yang lalu. 6 00:00:17,316 --> 00:00:18,912 Dan saya berubah. 7 00:00:18,931 --> 00:00:20,713 Hidupku sama seperti hidupmu... 8 00:00:20,751 --> 00:00:22,658 Kecuali satu perbedaan kecil. 9 00:00:23,634 --> 00:00:25,213 Itu tidak pernah berakhir. 10 00:00:28,298 --> 00:00:31,063 Setiap kali aku mati, aku selalu kembali ke air, 11 00:00:31,063 --> 00:00:32,570 dan aku selalu telanjang. 12 00:00:32,908 --> 00:00:35,577 Sekarang Anda tahu banyak tentang kondisi saya seperti yang saya lakukan. 13 00:00:36,220 --> 00:00:37,888 Ceritanya panjang. 14 00:00:42,642 --> 00:00:43,985 Saya berharap dapat bertemu Anda lagi. 15 00:00:44,022 --> 00:00:45,317 Terima kasih. 16 00:00:45,317 --> 00:00:47,111 Selamat tinggal. 17 00:00:57,394 --> 00:00:59,214 Ya Tuhan, apa yang tidak akan kuberikan. 18 00:00:59,561 --> 00:01:00,936 Apa yang tidak akan kamu berikan pada apa? 19 00:01:03,565 --> 00:01:06,206 Pinggulmu akan patah, Abraham. 20 00:01:06,206 --> 00:01:07,647 Oh, aku tidak begitu yakin. 21 00:01:08,381 --> 00:01:10,286 Saya sangat cekatan di masa muda saya. 22 00:01:10,286 --> 00:01:12,527 Eh, mungkin kita punya yang berbeda kenangan akan hari-hari itu. 23 00:01:12,527 --> 00:01:15,324 Sepertinya saya ingat beberapa hal perjalanan ke kantor dokter gigi 24 00:01:15,324 --> 00:01:16,618 ketika kamu sedang belajar mengendarai sepeda. 25 00:01:16,618 --> 00:01:20,305 Ya, kita semua berevolusi seiring berjalannya waktu... setidaknya sebagian besar dari kita melakukannya. 26 00:01:21,566 --> 00:01:22,429 Tolong beritahu saya 27 00:01:22,460 --> 00:01:24,468 kamu tidak bekerja keras di penjara bawah tanahmu itu. 28 00:01:24,468 --> 00:01:25,739 Ayo. Ini akhir pekan. 29 00:01:25,739 --> 00:01:28,167 Saya berada di laboratorium saya, belajar. 30 00:01:28,167 --> 00:01:30,764 Saya telah membuat hal yang luar biasa penemuan tentang kondisi saya. 31 00:01:30,764 --> 00:01:33,041 Itu bisa Anda sampaikan rahasia hidup abadi? 32 00:01:33,041 --> 00:01:36,606 Lebih baik. Saya mungkin baru saja menemukan cara untuk mati. 33 00:01:38,791 --> 00:01:41,199 Masa muda disia-siakan demi keabadian. 34 00:01:43,296 --> 00:01:46,319 Jadi, saya sudah berkumpul data kebangkitanku. 35 00:01:46,351 --> 00:01:48,172 - Tentang apa? - Saat aku keluar dari air. 36 00:01:48,172 --> 00:01:49,997 Saya merasa tidak nyaman dengan istilah "kelahiran kembali". 37 00:01:49,997 --> 00:01:51,540 Aneh itulah bagian itu membuatmu tidak nyaman, 38 00:01:51,540 --> 00:01:52,457 tapi, eh, oke. 39 00:01:52,457 --> 00:01:54,794 Pokoknya, saat memetakan kemunculanku yang sebenarnya, 40 00:01:54,794 --> 00:01:57,598 seperti menggunakan keterangan saksi dan laporan polisi sesekali, 41 00:01:57,598 --> 00:02:00,659 dan membandingkannya dengan milikku kemungkinan saat kematian... 42 00:02:01,749 --> 00:02:03,038 Nah, apa? 43 00:02:04,126 --> 00:02:05,498 Terkadang... 44 00:02:06,102 --> 00:02:07,501 Aku mati lebih lama. 45 00:02:07,541 --> 00:02:09,924 Hanya beberapa detik tapi tetap saja itu sesuatu. 46 00:02:09,972 --> 00:02:12,307 Saya pikir itu mungkin ada hubungannya dengan metode kematian... 47 00:02:12,307 --> 00:02:14,352 kerusakan visceral versus kerusakan saraf. 48 00:02:15,917 --> 00:02:17,354 Kemana kamu pergi? Ini menarik. 49 00:02:17,354 --> 00:02:20,523 Tidak, ini menyedihkan. Nah, izinkan saya mengajukan pertanyaan kepada Anda. 50 00:02:21,091 --> 00:02:23,593 Maksudku, katakanlah salah satunya Eksperimen cockamamie benar-benar berhasil. 51 00:02:23,593 --> 00:02:25,488 Maksudku, apakah kamu benar-benar akan melakukannya? 52 00:02:27,897 --> 00:02:29,917 Apakah kamu sangat ingin pergi? 53 00:02:29,929 --> 00:02:31,408 Ya, tidak. Tidak. 54 00:02:31,446 --> 00:02:33,070 Tidak, bukan itu yang saya katakan. 55 00:02:41,977 --> 00:02:43,475 Saya ingin menjadi tua, 56 00:02:43,903 --> 00:02:45,595 mengalami siklus kehidupan, 57 00:02:45,595 --> 00:02:48,820 memiliki rambut beruban, menjadi orang yang pelit sepertimu. 58 00:02:48,820 --> 00:02:50,896 Ya, baiklah... 59 00:02:50,896 --> 00:02:55,112 Yah, aku, uh... aku sadar itu glaukoma dan linu panggul 60 00:02:55,112 --> 00:02:56,507 pasti tampak sangat glamor bagi Anda. 61 00:02:56,539 --> 00:02:59,072 Tapi hanya karena kamu tidak bisa menjadi tua, 62 00:02:59,072 --> 00:03:00,980 itu tidak berarti Anda tidak bisa berevolusi. 63 00:03:00,980 --> 00:03:02,498 Nah, apa yang ingin saya lakukan? 64 00:03:02,533 --> 00:03:06,154 Jika saya memiliki kondisi Anda... semuanya. 65 00:03:17,668 --> 00:03:18,497 Hai. 66 00:03:18,973 --> 00:03:20,460 Hei, itu tasku! 67 00:03:20,490 --> 00:03:21,818 Seseorang, tolong! 68 00:03:25,917 --> 00:03:26,638 Ohh! 69 00:03:40,562 --> 00:03:42,609 Hentikan dia! Lepaskan dia dariku! Membantu! 70 00:03:58,064 --> 00:03:59,459 Hubungi 911! 71 00:04:05,274 --> 00:04:07,133 Ada banyak hal yang bisa kita lakukan 72 00:04:07,176 --> 00:04:08,785 untuk menghindari kematian... 73 00:04:09,089 --> 00:04:12,607 Olah raga, makan enak, pakai tabir surya. 74 00:04:13,136 --> 00:04:15,476 Dan meskipun Anda mungkin mencobanya untuk tawar-menawar dengan kematian, 75 00:04:15,476 --> 00:04:17,059 tidak menanggung delusi. 76 00:04:17,059 --> 00:04:18,770 Itu akan menemukanmu. 77 00:04:19,396 --> 00:04:21,807 Jadi jika Anda menghabiskan seluruh milik Anda waktu bersembunyi dari kematian, 78 00:04:21,807 --> 00:04:23,900 atau, dalam kasus saya, mencarinya, 79 00:04:23,900 --> 00:04:27,876 Saya kira pertanyaannya adalah, apakah kamu pernah benar-benar hidup? 80 00:04:28,921 --> 00:04:31,485 Pagi, dok. Bagaimana akhir pekanmu? 81 00:04:31,792 --> 00:04:34,567 Jalan-jalan sedih di Central Park, mungkin? 82 00:04:34,619 --> 00:04:36,474 Maraton "Skandal" Hulu? 83 00:04:36,474 --> 00:04:38,159 Mungkin berbelanja syal? 84 00:04:38,194 --> 00:04:39,901 - Saya bekerja. - Oke. 85 00:04:39,901 --> 00:04:41,444 Apakah Anda ingin mendengar tentang akhir pekan saya? 86 00:04:41,444 --> 00:04:42,855 - Aku tidak mau. - Bagus. 87 00:04:42,855 --> 00:04:44,960 Karena saya tidak tertarik untuk berbagi. 88 00:04:46,041 --> 00:04:49,526 Oke. Nama almarhum adalah Bill Sayle, 67 tahun. 89 00:04:49,526 --> 00:04:51,254 E.M.S. menjemputnya di Chinatown, 90 00:04:51,254 --> 00:04:52,632 mungkin dibunuh oleh perampok. 91 00:04:52,632 --> 00:04:56,100 Dilihat dari keadaannya buku-buku jarinya, Tuan Sayle melawan. 92 00:04:56,100 --> 00:04:58,219 Cekungan ringan di jari manisnya 93 00:04:58,219 --> 00:04:59,769 bilang dia pasti memakai cincin kawin, 94 00:04:59,804 --> 00:05:02,257 tapi tidak untuk setahun terakhir, karena saya tidak melihat garis kecoklatan. 95 00:05:02,291 --> 00:05:04,425 Juga, ada semacamnya jelaga di jarinya. 96 00:05:06,777 --> 00:05:10,912 Kain flanel abu-abu halus dengan a ventilasi kait dan bahu lembut. 97 00:05:10,912 --> 00:05:12,686 Itu pasti sudah dibeli setidaknya 30 tahun berlalu, 98 00:05:12,686 --> 00:05:14,631 tapi baru-baru ini telah disesuaikan kembali. 99 00:05:14,669 --> 00:05:17,700 Noda di bajunya... slushie anggur, saya yakin. 100 00:05:18,039 --> 00:05:20,987 Sekarang, mari kita lihat apa yang terjadi di bawahnya. 101 00:05:24,829 --> 00:05:27,209 Wah! Dia terkoyak! 102 00:05:27,243 --> 00:05:29,154 Dia berumur 67 tahun? Dia mirip denganku. 103 00:05:31,148 --> 00:05:32,873 Setelah pagiku crunch. 104 00:05:36,266 --> 00:05:38,150 Apa yang bisa terjadi melakukan ini pada tubuhnya? 105 00:05:38,484 --> 00:05:39,722 Satu hal yang pasti... 106 00:05:39,759 --> 00:05:42,715 Tidak pernah ada yang tahu berapa umur seseorang hanya dengan melihatnya. 107 00:05:45,613 --> 00:05:51,596 Disinkronkan oleh emmasan www.addic7ed.com 108 00:05:56,123 --> 00:05:56,997 Hei, hei, hei. 109 00:05:56,997 --> 00:05:59,795 Anda tidak kebetulan memindahkan M-148536... 110 00:05:59,795 --> 00:06:01,743 bahwa John Doe dengan tato leher, kan? 111 00:06:02,222 --> 00:06:03,449 Oke, terima kasih, Jim. 112 00:06:03,490 --> 00:06:05,167 Hei, anton. Terima kasih untuk donatnya. 113 00:06:05,205 --> 00:06:06,210 Tidak masalah. 114 00:06:06,825 --> 00:06:07,866 Wah. Hati-hati. 115 00:06:07,866 --> 00:06:09,770 Kita tidak membutuhkan lebih banyak orang mati di sekitar sini. 116 00:06:11,011 --> 00:06:14,255 Hai. Menangkap perampok yang sedang mencoba untuk memeriksakan diri ke perawatan darurat. 117 00:06:14,255 --> 00:06:15,712 Bukan pensil paling tajam di dalam kotak. 118 00:06:15,712 --> 00:06:17,082 Dia masih membawa tasnya. 119 00:06:17,082 --> 00:06:18,677 Haruskah kita menuntut dia atas pembunuhan tersebut? 120 00:06:19,041 --> 00:06:21,410 Tuan Sayle tidak dibunuh oleh perampok itu. 121 00:06:21,446 --> 00:06:23,338 Dia tidak mengalami satupun luka memar, lecet, 122 00:06:23,338 --> 00:06:26,389 atau luka pada dirinya, selain di buku-buku jarinya. 123 00:06:27,023 --> 00:06:28,863 Jantungnya dalam kondisi sempurna. 124 00:06:28,863 --> 00:06:32,229 Dia memiliki massa tulang yang padat dan otot dan persendian yang kuat. 125 00:06:33,091 --> 00:06:35,434 Oke, jadi, mengapa demikian spesimen sempurna ini mati? 126 00:06:36,194 --> 00:06:37,477 Otaknya. 127 00:06:37,511 --> 00:06:39,957 Lihatlah teksturnya... plak amiloid. 128 00:06:40,523 --> 00:06:42,374 - Itu menjijikkan. - Sepertinya dia menderita 129 00:06:42,410 --> 00:06:45,789 dari Alzheimer, Parkinson, dan Huntington semuanya pada waktu yang sama. 130 00:06:45,789 --> 00:06:48,398 Intinya, apa yang kita miliki ini adalah seorang pria berusia 67 tahun 131 00:06:48,439 --> 00:06:51,359 dengan tubuh berusia 30 tahun dan otak anak berusia 100 tahun. 132 00:06:51,903 --> 00:06:53,495 Jadi maksudmu Dia meninggal karena sebab alamiah. 133 00:06:53,495 --> 00:06:55,321 Menurut saya kebalikan dari "alami". 134 00:06:55,321 --> 00:06:57,518 Saya menemukan ramuan ini di perutnya. 135 00:06:57,518 --> 00:06:59,457 Faktanya, tidak ada apa-apa lain dalam sistemnya. 136 00:06:59,457 --> 00:07:02,151 Jangan mengutip saya dulu, tapi saya percaya inilah yang membunuhnya. 137 00:07:02,151 --> 00:07:04,087 - Apa itu? Racun? - Empedu... 138 00:07:04,087 --> 00:07:07,070 dengan sedikit... vanilla buatan. 139 00:07:07,114 --> 00:07:08,354 Mungkin goyang. 140 00:07:09,204 --> 00:07:10,437 Enak. 141 00:07:11,357 --> 00:07:14,056 Mark Sayle, orang yang meninggal Nak, aku di sini untuk berbicara denganmu. 142 00:07:21,338 --> 00:07:22,747 Itu bukan ayahku. 143 00:07:23,136 --> 00:07:24,912 - Permisi? - Maksudku, itu dia. 144 00:07:24,912 --> 00:07:28,047 Hanya saja... bukan itu pria yang membesarkanku. 145 00:07:28,047 --> 00:07:29,793 Ayahku naik kereta pulang kepada ibuku di New Jersey 146 00:07:29,793 --> 00:07:32,808 setiap malam selama 35 tahun dan tertidur di kursi malasnya. 147 00:07:32,808 --> 00:07:34,818 Dia tentu saja tidak memiliki tubuh seperti itu 148 00:07:34,818 --> 00:07:37,124 atau melakukan crossfit 149 00:07:37,124 --> 00:07:40,264 atau tetap keluar untuk berpesta dengan anak-anak setengah usianya... 150 00:07:41,614 --> 00:07:43,251 Sebelumnya... 151 00:07:44,937 --> 00:07:46,939 Sebelum ibumu meninggal. 152 00:07:48,441 --> 00:07:50,360 Tentang kanker. Dua tahun lalu. 153 00:07:52,486 --> 00:07:54,386 Setelah itu, Dia menjadi orang yang berbeda. 154 00:07:55,071 --> 00:07:57,344 Dia lupa tentang ibuku, dan dia melupakan kita. 155 00:08:00,434 --> 00:08:03,073 Maukah Anda memberi kami izin untuk melakukannya buka tas ayahmu? 156 00:08:15,038 --> 00:08:16,498 Itu ibuku. 157 00:08:17,994 --> 00:08:19,571 Ya, dia cantik. 158 00:08:19,571 --> 00:08:22,012 Kita semua berbeda cara menghadapi kehilangan. 159 00:08:22,365 --> 00:08:23,937 Dia tidak pernah melupakannya. 160 00:08:23,937 --> 00:08:25,556 Apa ini? 161 00:08:26,052 --> 00:08:28,204 "Pemuda. Vitalitas. Semangat." 162 00:08:30,959 --> 00:08:34,080 Ouroboros, atau ular memakan ekornya sendiri. 163 00:08:34,080 --> 00:08:36,047 Ini menunjukkan pembaharuan yang kekal. 164 00:08:37,096 --> 00:08:38,152 Aku ingin tahu apakah itu ada hubungannya 165 00:08:38,183 --> 00:08:39,851 dengan kondisi jenazah ayahmu. 166 00:08:41,249 --> 00:08:43,583 Atau mungkin memang begitu. 167 00:08:44,419 --> 00:08:46,983 Sepertinya sekitar 7 ribu. 168 00:08:47,016 --> 00:08:48,785 Anda tahu untuk apa ini? 169 00:08:48,797 --> 00:08:51,638 Tidak. Dia jelas tidak mengerti uang sebanyak itu dari saya. 170 00:08:52,850 --> 00:08:56,025 Tampaknya logis mengapa dia mengejar menurunkan tasnya di Chinatown. 171 00:08:58,009 --> 00:08:59,372 Anda tahu apa yang dia lakukan di sana? 172 00:08:59,399 --> 00:09:00,734 Dia tinggal di Jersey. 173 00:09:01,172 --> 00:09:03,109 Selalu bilang padaku dia benci pusat kota. 174 00:09:03,822 --> 00:09:06,085 Saya kira ada banyak saya tidak tahu tentang ayahku. 175 00:09:11,428 --> 00:09:13,244 Jadi, di sinilah Bill Sayle berakhir, 176 00:09:13,258 --> 00:09:14,220 tapi itu tidak akan banyak membantu kita. 177 00:09:14,220 --> 00:09:16,260 Perampok memutuskan arah mana yang harus dijalankan. 178 00:09:16,260 --> 00:09:17,851 Kita harus mencari tahu dari mana dia memulai. 179 00:09:17,851 --> 00:09:18,960 Hmm. 180 00:09:22,168 --> 00:09:23,079 Di sana. 181 00:09:24,719 --> 00:09:25,799 Tanda selip? 182 00:09:26,228 --> 00:09:27,390 Mereka segar. 183 00:09:28,376 --> 00:09:30,752 Bill Sayle punya lapisan jelaga di tangan kirinya 184 00:09:30,752 --> 00:09:32,970 dan garis itu di kaki celana kirinya. 185 00:09:35,065 --> 00:09:37,514 Dia pasti menyeberang jalan... 186 00:09:37,514 --> 00:09:39,257 dan hampir tertabrak mobil. 187 00:09:39,257 --> 00:09:40,218 Hai! Hei, hei! 188 00:09:40,259 --> 00:09:41,814 Di sana. 189 00:09:45,891 --> 00:09:49,170 Saya menemukan pecahan mie dan kayu serpihan di sepatu Bill Sayle. 190 00:10:05,826 --> 00:10:08,068 Hei, Henry. Ini aneh, bahkan bagimu. 191 00:10:08,068 --> 00:10:09,203 Apa yang sedang kamu lakukan? 192 00:10:09,991 --> 00:10:11,570 Petunjuk slushie anggur. 193 00:10:11,570 --> 00:10:13,178 Ada noda di bajunya. 194 00:10:13,864 --> 00:10:16,740 Rutinitas pencopet lama... tumpah, ambil, dan lari. 195 00:10:16,740 --> 00:10:19,023 Di sinilah Bill Sayle memulai. 196 00:10:19,023 --> 00:10:20,963 Di sudut sanalah malamnya berakhir. 197 00:10:20,963 --> 00:10:22,816 Jadi, kemana dia pergi dengan semua uang itu? 198 00:10:22,816 --> 00:10:25,668 Seorang pria berusia 67 tahun yang membenci pusat kota. 199 00:10:27,062 --> 00:10:28,488 Dia tidak cocok di sini. 200 00:10:32,283 --> 00:10:34,094 Dan dia juga tidak. 201 00:10:36,705 --> 00:10:39,015 Hak setinggi itu berarti dia tidak banyak berjalan. 202 00:10:39,227 --> 00:10:41,211 - Dia didorong. - Aku berani bertaruh dia tahu 203 00:10:41,211 --> 00:10:43,039 apa yang bisa Anda dapatkan di sini dengan harga 7 ribu. 204 00:11:01,056 --> 00:11:02,457 Sebuah oboro kita. 205 00:11:02,457 --> 00:11:04,993 - Memang. - Baiklah, dukung aku. 206 00:11:22,392 --> 00:11:24,198 Aku ingin tahu apa yang mereka jual di sini. 207 00:11:25,478 --> 00:11:28,365 Anak muda. Daya hidup. Semangat. 208 00:11:28,957 --> 00:11:30,590 Selamat datang di Aterna. 209 00:11:30,590 --> 00:11:32,272 Saya Dr. Frederick Gardner. 210 00:11:32,272 --> 00:11:35,281 Izinkan saya mengajukan satu pertanyaan sederhana... 211 00:11:35,281 --> 00:11:37,404 Apakah Anda ingin hidup selamanya? 212 00:11:38,600 --> 00:11:40,074 Saya pikir begitu. 213 00:11:43,325 --> 00:11:45,517 Apa sebenarnya itu Anda berjualan di sini, dokter? 214 00:11:45,847 --> 00:11:47,545 Anak muda. Daya hidup. 215 00:11:47,545 --> 00:11:50,281 Semangat. Ya... kami dengar. Tapi secara spesifik? 216 00:11:50,281 --> 00:11:52,875 Produk utama kami disebut Aterna. 217 00:11:52,875 --> 00:11:54,514 Ini pada dasarnya adalah suplemen kelas atas 218 00:11:54,514 --> 00:11:56,556 yang telah merevolusi penuaan. 219 00:11:56,556 --> 00:11:57,980 Seberapa mewah yang kita bicarakan? 220 00:11:57,980 --> 00:12:00,558 Ya, mengingat kepemilikannya sifat penelitian, 221 00:12:00,558 --> 00:12:03,229 rejimen Aterna bisa menjadi sangat mahal. 222 00:12:04,146 --> 00:12:05,694 Berikut daftar menu kami. 223 00:12:05,694 --> 00:12:08,741 Klien Anda menghabiskan ribuan dolar seminggu hanya untuk terlihat muda? 224 00:12:08,741 --> 00:12:09,956 Tidak. 225 00:12:09,956 --> 00:12:11,928 Untuk menjadi muda, detektif. 226 00:12:11,928 --> 00:12:14,693 Aterna menjadikanmu a versi dirimu yang lebih baik. 227 00:12:14,693 --> 00:12:16,704 Ada alasan mengapa atlet profesional 228 00:12:16,704 --> 00:12:18,419 beralih ke obat peningkat kinerja 229 00:12:18,419 --> 00:12:20,947 dan alasan mengapa mereka dilarang. 230 00:12:20,947 --> 00:12:22,384 Itu karena mereka bekerja. 231 00:12:22,384 --> 00:12:23,142 Bagi kita semua, 232 00:12:23,170 --> 00:12:25,581 kita benar-benar dapat memutar balik waktu. 233 00:12:25,581 --> 00:12:27,733 Ini adalah masa depan kedokteran. 234 00:12:27,733 --> 00:12:30,040 Kecuali salah satu pasien Anda meninggal. 235 00:12:30,523 --> 00:12:33,314 Ya, kami tidak menjamin kehidupan abadi... 236 00:12:33,314 --> 00:12:35,324 hanya lebih banyak vitalitas saat Anda berada di sini. 237 00:12:35,324 --> 00:12:37,388 Kenyataannya banyak klien kami 238 00:12:37,742 --> 00:12:39,247 berada di usia senja. 239 00:12:39,247 --> 00:12:41,384 Kecuali produk Anda yang membunuhnya. 240 00:12:41,384 --> 00:12:45,218 Kami mengambil setiap tindakan yang harus dilakukan yakin Aterna benar-benar aman. 241 00:12:45,218 --> 00:12:47,324 Kami terdaftar di FDA. 242 00:12:47,324 --> 00:12:49,419 Jika saya pikir ada sesuatu berbahaya tentang Aterna, 243 00:12:49,419 --> 00:12:51,293 Saya tidak akan meminumnya setiap hari. 244 00:12:51,293 --> 00:12:54,335 Jadi, beritahu saya dokter, apa sebenarnya isinya? 245 00:12:54,335 --> 00:12:55,770 Ya, ini agak rumit. 246 00:12:56,383 --> 00:12:57,790 Saya akan mencoba dan mengikutinya. 247 00:12:58,080 --> 00:13:00,628 Katakanlah kita memperhitungkannya memperhitungkan penelitian terbaru 248 00:13:00,628 --> 00:13:02,317 dalam hormon pertumbuhan manusia... 249 00:13:02,317 --> 00:13:06,689 koenzim Q10, testosteron, TA-65, dan lainnya. 250 00:13:06,689 --> 00:13:09,518 Mm, ya, tentang itu... kita akan melakukannya membutuhkan sampel untuk dibawa bersama kami. 251 00:13:09,518 --> 00:13:10,956 Maafkan aku, detektif. 252 00:13:10,956 --> 00:13:11,982 Permintaan sangat tinggi 253 00:13:11,982 --> 00:13:14,092 bahwa kita memiliki daftar tunggu yang panjangnya satu mil. 254 00:13:14,092 --> 00:13:17,333 Saya rasa kamu tidak mengerti. Ini adalah investigasi NYPD. 255 00:13:18,314 --> 00:13:21,972 Nah, jika itu benar, saya akan merasakan banyak hal lebih nyaman jika Anda memiliki surat perintah. 256 00:13:22,523 --> 00:13:25,551 Dr.Gardner? Bolehkah saya berbicara bersamamu sebentar? 257 00:13:26,775 --> 00:13:28,068 Secara pribadi. 258 00:13:28,753 --> 00:13:29,966 Permisi. 259 00:13:32,343 --> 00:13:36,402 Dr. Gardner punya dua prosedur bedah plastik yang terampil. 260 00:13:36,402 --> 00:13:39,488 Dia telah mencukur garis rahangnya turun dan operasi hidung. 261 00:13:39,810 --> 00:13:41,111 Jadi dia sedikit sia-sia. 262 00:13:41,140 --> 00:13:42,568 Itulah yang mereka jual di sekitar sini. 263 00:13:42,612 --> 00:13:44,141 Satu prosedur sangat feminisasi, 264 00:13:44,141 --> 00:13:45,927 dan yang lainnya membuat hidungnya lebih panjang. 265 00:13:45,927 --> 00:13:47,787 Keduanya merupakan pilihan yang sangat aneh bagi seorang pria 266 00:13:47,787 --> 00:13:49,466 yang sangat peduli dengan penampilannya. 267 00:13:49,466 --> 00:13:52,938 Ya, tapi tidak untuk seseorang yang seperti itu ingin mengubah dirinya secara drastis. 268 00:13:54,104 --> 00:13:56,490 Segalanya menumpuk. 269 00:13:56,490 --> 00:13:58,034 Aku harus kembali menemui pasienku. 270 00:13:58,034 --> 00:13:59,526 Terima kasih banyak atas waktu Anda. 271 00:13:59,526 --> 00:14:01,758 Apa yang Anda lakukan di sini kedengarannya luar biasa. 272 00:14:01,789 --> 00:14:03,989 Anda kebetulan tidak punya kartu, bukan? 273 00:14:04,815 --> 00:14:07,124 Tentu saja. Ada satu di kantorku. 274 00:14:07,124 --> 00:14:09,496 - Benar lewat sini. - Apakah ada nomor pribadimu? 275 00:14:09,496 --> 00:14:11,342 Maksudku, kalau-kalau aku punya pertanyaan. 276 00:14:15,744 --> 00:14:16,637 Itu dia. 277 00:14:17,712 --> 00:14:18,872 Terima kasih. 278 00:14:23,195 --> 00:14:24,892 Saya mohon maaf. Aku minta maaf mengganggumu. 279 00:14:24,892 --> 00:14:28,483 Aku baru di sini, dan, uh... Saya sedikit ragu. 280 00:14:28,483 --> 00:14:30,573 - Bagaimana pengalamanmu? - Luar biasa. 281 00:14:30,573 --> 00:14:32,111 Anda tidak perlu khawatir. 282 00:14:32,111 --> 00:14:33,930 Maksudku, Aterna mengubah hidupku. 283 00:14:33,930 --> 00:14:36,687 Saya yakin, saya kira, itu tidak terlalu sulit. 284 00:14:36,687 --> 00:14:38,548 Karena perceraian Anda baru-baru ini? 285 00:14:39,005 --> 00:14:40,313 Bagaimana Anda mengetahui hal itu? 286 00:14:40,349 --> 00:14:41,732 Anda sedang membaca majalah 287 00:14:41,732 --> 00:14:44,147 dengan label berlangganan yang memanggilmu "Ny.," 288 00:14:44,147 --> 00:14:45,842 namun kamu tidak memiliki cincin kawin. 289 00:14:47,623 --> 00:14:49,334 Dia menginginkan model yang lebih muda. 290 00:14:49,334 --> 00:14:51,541 - Yah, itu tindakan bodohnya. - Mm. 291 00:14:52,450 --> 00:14:53,488 Hati-hati. 292 00:14:53,488 --> 00:14:56,165 - Oh! Ooh. - Oh, maafkan aku! 293 00:14:56,195 --> 00:14:58,041 Tidak apa-apa. Saya seorang yang tolol. 294 00:14:58,041 --> 00:14:59,347 Silakan. Izinkan saya. 295 00:14:59,347 --> 00:15:01,481 Terima kasih. Tidak apa-apa. 296 00:15:01,526 --> 00:15:02,562 Oh. 297 00:15:03,191 --> 00:15:04,301 Terima kasih. 298 00:15:05,181 --> 00:15:06,701 Uh, untuk apa nilainya... 299 00:15:07,518 --> 00:15:09,906 Dari sudut pandang saya, Anda tidak membutuhkan Aterna. 300 00:15:11,205 --> 00:15:13,394 Yah, kamu hanya bilang itu karena aku terlibat di dalamnya. 301 00:15:17,686 --> 00:15:19,857 Apakah kamu baru saja menggoda wanita itu? 302 00:15:19,857 --> 00:15:23,005 Dia tersenyum ramah. Tapi murni untuk penelitian. 303 00:15:23,035 --> 00:15:24,916 Saya ingin tahu apa yang ada di dalamnya. 304 00:15:25,756 --> 00:15:26,683 Sangat ramah tamah. 305 00:15:26,729 --> 00:15:29,855 Saat Anda melakukan itu, Saya mengangkat sidik jari dokter. 306 00:15:30,323 --> 00:15:33,130 Berapa peluang Dr. Gardner menyembunyikan sesuatu? 307 00:15:33,130 --> 00:15:37,583 Jadi, izinkan saya bertanya lagi... apakah kamu ingin hidup selamanya? 308 00:15:41,054 --> 00:15:43,051 Masa depan kedokteran ada di sini. 309 00:15:43,051 --> 00:15:45,538 Sanatorium Lembah Hudson akan terbuka untuk bisnis 310 00:15:45,551 --> 00:15:48,301 dengan semua yang terbaru dan peralatan yang paling relevan. 311 00:15:48,332 --> 00:15:50,659 Elektroterapi, hidroterapi... 312 00:15:50,659 --> 00:15:52,618 terbukti secara ilmiah dapat mengobati segala hal 313 00:15:52,618 --> 00:15:55,939 dari neuralgia hingga tuberkulosis dan tic douloureux. 314 00:15:55,939 --> 00:15:57,391 Kami menggabungkan pengobatan modern... 315 00:15:57,391 --> 00:16:00,066 Pembersihan listrik bakteri dari darah Anda. 316 00:16:00,066 --> 00:16:03,590 Air radioaktif memperbaiki kerusakan saraf. 317 00:16:03,590 --> 00:16:05,061 Orang-orang benar-benar percaya omong kosong ini? 318 00:16:05,061 --> 00:16:06,338 Yah, menurutku orang akan melakukan apa saja 319 00:16:06,338 --> 00:16:08,729 untuk mencegah kematian... termasuk kamu. 320 00:16:10,134 --> 00:16:11,774 - Mari kita ubah itu. - Aku? 321 00:16:12,061 --> 00:16:13,194 Bagaimana bisa? 322 00:16:13,194 --> 00:16:16,174 Sepertinya saya ingat hal tertentu dokter memohon belas kasihan 323 00:16:16,174 --> 00:16:18,846 setelah malam yang salah di Delmonico's. 324 00:16:19,176 --> 00:16:22,161 Gin dan tiram akan menghasilkan a bagal pria mana pun. 325 00:16:22,161 --> 00:16:25,060 James, pasien-pasien ini memang sakit 326 00:16:25,060 --> 00:16:26,976 dan membutuhkan nasihat dari dokter sungguhan. 327 00:16:26,976 --> 00:16:28,290 Oh, ayolah, Henry. 328 00:16:28,290 --> 00:16:30,772 Tidak perlu mengambil itu sebagai penghinaan pribadi. 329 00:16:30,772 --> 00:16:31,933 Tapi orang ini penipu, 330 00:16:31,933 --> 00:16:33,573 memberi orang-orang ini harapan palsu. 331 00:16:33,573 --> 00:16:35,452 Lihat, pengobatan berubah begitu cepat. 332 00:16:35,452 --> 00:16:37,122 Siapa yang tahu apa yang akan terjadi di masa depan? 333 00:16:37,122 --> 00:16:39,745 Tapi mungkin salah satu obat ajaib ini 334 00:16:39,745 --> 00:16:41,878 akan membuatmu tetap hidup suatu hari nanti. 335 00:16:41,912 --> 00:16:43,837 Apakah kamu bahagia dengan apa yang kamu rasakan hari ini? 336 00:16:44,274 --> 00:16:45,741 Mari kita ubah itu! 337 00:16:49,679 --> 00:16:52,070 Saya pikir kamu akan mendapatkannya keluar dari penjara bawah tanah kematian ini. 338 00:16:52,112 --> 00:16:53,978 Saya tidak mempelajari kematian. 339 00:16:53,978 --> 00:16:56,029 Saya sedang melakukan penelitian tentang obat ajaib... 340 00:16:56,029 --> 00:16:58,122 sumber awet muda zaman modern. 341 00:16:58,122 --> 00:17:00,537 Berbicara untuk kita semua yang berusia tujuh puluh tahun, 342 00:17:00,537 --> 00:17:02,264 Saya harus bertanya, apakah itu berhasil? 343 00:17:02,264 --> 00:17:05,949 Masih terlalu dini untuk mengatakannya, tapi instingku mungkin tidak. 344 00:17:05,949 --> 00:17:07,966 Aku bahkan tidak bisa menguraikan apa yang ada di dalamnya. 345 00:17:08,572 --> 00:17:09,808 Apa yang Anda temukan sejauh ini? 346 00:17:09,808 --> 00:17:11,834 Sepertinya itu campuran hormon 347 00:17:11,834 --> 00:17:14,437 dicampur dengan pekat dosis vitamin dan mineral 348 00:17:14,437 --> 00:17:16,783 dan semacam materi seluler mamalia. 349 00:17:16,783 --> 00:17:18,118 Protein daging sapi, mungkin? 350 00:17:18,118 --> 00:17:19,840 Kedengarannya enak. Mungkin saya harus mencobanya. 351 00:17:19,840 --> 00:17:23,055 Oh, aku akan berhati-hati. Itu orang yang meninggal tampak hebat 352 00:17:23,055 --> 00:17:24,750 memiliki tubuh seorang pria setengah usianya, 353 00:17:24,750 --> 00:17:26,476 tapi otaknya penuh lubang. 354 00:17:26,476 --> 00:17:31,078 Ah. Yah, mungkin aku akan menundanya. Menua dengan anggun, seperti Anda. 355 00:17:31,417 --> 00:17:32,520 Terima kasih, Abe. 356 00:17:32,520 --> 00:17:34,726 Anda tidak terlihat sehari di atas 200. 357 00:17:36,117 --> 00:17:39,074 Baiklah, 250. 358 00:17:50,268 --> 00:17:51,874 Hei, hei, Smitty. Hai. 359 00:17:51,874 --> 00:17:55,663 Uh, kemana perginya Jane Doe 8611? 360 00:17:55,696 --> 00:17:57,683 Bagaimana aku bisa tahu? Siapa yang terakhir kali mengontraknya? 361 00:17:57,683 --> 00:17:58,907 Yang... eh... 362 00:17:59,500 --> 00:18:01,826 Tanda tangan Anda. Dimana kamu menaruhnya? 363 00:18:01,826 --> 00:18:03,400 Ayolah. Anda harus membantu saya. 364 00:18:03,400 --> 00:18:06,468 Dua... dua ME dipecat tahun lalu karena kehilangan satu tubuh, 365 00:18:06,468 --> 00:18:09,780 dan aku... mungkin kehilangan dua. 366 00:18:09,780 --> 00:18:11,691 - Dua?! - Ya. Ssst, sst, sst. 367 00:18:11,691 --> 00:18:14,429 Oke? Aku... aku serius masalah di sini. Aku panik. 368 00:18:14,429 --> 00:18:18,182 Hari ini, khususnya, saya super-psikis aku bukan kamu. 369 00:18:18,902 --> 00:18:20,214 Sampai jumpa! 370 00:18:21,430 --> 00:18:22,558 Ya... 371 00:18:27,538 --> 00:18:29,867 Detektif. Itu dia. 372 00:18:30,362 --> 00:18:33,988 Aku menghabiskan sepanjang malam menyuling dan memisahkan senyawa yang terdapat pada Aterna. 373 00:18:34,311 --> 00:18:36,361 Kedengarannya seperti penyok sungguhan. Dan? 374 00:18:36,361 --> 00:18:39,323 Jejak ubikuinol, idebenon, fluoksimesteron, 375 00:18:39,323 --> 00:18:41,877 dan ekstrak dari astragalus membranaceus. 376 00:18:42,392 --> 00:18:44,142 Saya tidak tahu apa yang baru saja Anda katakan. 377 00:18:44,142 --> 00:18:48,400 Dr Gardner menyebutkan beberapa di antaranya senyawa premium yang ditemukan di Aterna. 378 00:18:48,400 --> 00:18:51,678 Ini adalah variasi yang lebih murah. Dia telah mengambil jalan pintas. 379 00:18:51,678 --> 00:18:53,782 Dan jika ya, dia mungkin telah memasukkan sesuatu 380 00:18:53,782 --> 00:18:56,361 yang menyebabkan kerusakan nyata ke otak pasiennya. 381 00:18:56,361 --> 00:18:59,167 - Suka memakan lubang di dalamnya? - Tepat. 382 00:18:59,498 --> 00:19:02,004 Kecuali Dr. Gardner bukanlah Dr. Gardner. 383 00:19:02,004 --> 00:19:03,467 Saya mengambil sidik jarinya dari kartu namanya. 384 00:19:03,467 --> 00:19:05,540 Nama aslinya adalah Harold Price. 385 00:19:05,572 --> 00:19:06,966 Tidak ada pelatihan medis. 386 00:19:06,966 --> 00:19:09,546 Dua tahun lalu, dia punya klinik kesehatan di Miami, 387 00:19:09,546 --> 00:19:11,843 dimana dua pasiennya meninggal secara misterius. 388 00:19:11,843 --> 00:19:14,824 Dia menutup kliniknya dan menghilang sampai sekarang. 389 00:19:15,116 --> 00:19:16,836 Jika ada sesuatu yang mematikan di Aterna, 390 00:19:16,836 --> 00:19:18,337 kita harus menutup klinik itu. 391 00:19:18,337 --> 00:19:19,919 Saya sudah mengajukan perintah. 392 00:19:19,919 --> 00:19:23,075 - Sebaiknya kau mengemas baju renangmu. - Permisi? 393 00:19:23,075 --> 00:19:25,174 Oh, kita harus menelepon dokter ke rumah. 394 00:19:25,403 --> 00:19:26,864 Dia di Hamptons. 395 00:19:48,088 --> 00:19:50,094 Ya, hanya uang terbaik yang bisa membeli. 396 00:19:50,132 --> 00:19:51,590 Bersikaplah baik, detektif. 397 00:19:51,590 --> 00:19:53,219 Mereka mungkin wanita yang sangat baik. 398 00:19:54,754 --> 00:19:56,760 Mereka hanya memainkannya kartu yang telah mereka bagikan. 399 00:19:57,177 --> 00:19:58,881 Tidak semua orang dilahirkan seberuntung itu. 400 00:19:59,653 --> 00:20:01,074 Apakah Anda mencoba untuk menawan? 401 00:20:01,074 --> 00:20:03,394 Oh, tolong, kamu harus tahu bahwa kamu menarik... 402 00:20:03,394 --> 00:20:04,747 secara ilmiah. 403 00:20:04,747 --> 00:20:07,846 Jarak antara matamu adalah 44% lebar wajah Anda. 404 00:20:07,846 --> 00:20:11,602 46% dianggap optimal, tetapi Anda berada di zona tersebut. 405 00:20:11,602 --> 00:20:13,028 Mata lebar, tulang pipi tinggi... 406 00:20:13,028 --> 00:20:15,662 itu bukan seleraku, ingatlah. Saya lebih suka tampilan yang lebih cacat. 407 00:20:15,662 --> 00:20:18,572 Namun secara empiris, detektif, kamu cukup seksi. 408 00:20:20,276 --> 00:20:22,765 Tampaknya tidak terlalu jauh dalam profesi pilihan saya. 409 00:20:22,802 --> 00:20:24,570 Sebenarnya ini lebih merupakan tanggung jawab. 410 00:20:24,570 --> 00:20:26,796 Dan saya menghargai upaya untuk menyembunyikannya. 411 00:20:26,796 --> 00:20:29,001 Tapi asal tahu saja, itu tidak berhasil. 412 00:20:31,665 --> 00:20:34,110 Itu dia... dokter yang baik. 413 00:20:35,343 --> 00:20:37,268 Tidak yakin saya mengirimi Anda undangan. 414 00:20:37,268 --> 00:20:38,984 Kalian berdua tampak berpakaian berlebihan. 415 00:20:38,984 --> 00:20:42,129 Saya yakin kita bisa menemukan sesuatu untuk kau masuki, detektif. 416 00:20:42,129 --> 00:20:44,532 Hmm, sebenarnya tidak berencana untuk tinggal. 417 00:20:44,532 --> 00:20:45,623 Datang saja untuk memberimu tumpangan. 418 00:20:45,623 --> 00:20:47,164 Berharap Anda akan bergabung dengan kami di pusat kota. 419 00:20:47,164 --> 00:20:48,953 Kedengarannya seperti ledakan. 420 00:20:48,953 --> 00:20:52,144 Tapi seperti yang Anda lihat, saya punya teman di rumahku. 421 00:20:52,604 --> 00:20:54,657 saya bingung. Rumah siapa ini? 422 00:20:54,657 --> 00:20:56,823 Dr. Gardner atau Mr. Price? 423 00:20:56,823 --> 00:21:00,275 Itu nama aslimu, kan? Harga Harold. 424 00:21:01,375 --> 00:21:04,210 Apa yang mereka bicarakan? Siapa Harga Harold? 425 00:21:04,676 --> 00:21:06,920 Dr. Gardner nyata nama sebelum dia mengubahnya. 426 00:21:06,920 --> 00:21:09,882 Dia membuka klinik kesehatan di Florida tempat dua pasien meninggal. 427 00:21:09,882 --> 00:21:11,293 Itu bukan salahku. 428 00:21:12,860 --> 00:21:16,254 Sayang, izinkan saya menjelaskan hal ini kesalahpahaman dengan mereka, 429 00:21:16,254 --> 00:21:18,185 dan saya akan datang dan bergabung kamu sebentar lagi, oke? 430 00:21:22,957 --> 00:21:24,554 Hal yang mengerikan telah terjadi. 431 00:21:24,554 --> 00:21:26,734 Tapi saya yakinkan Anda bahwa saya pernah melakukannya tidak ada hubungannya dengan kematian mereka. 432 00:21:26,734 --> 00:21:28,071 Saya tidak ragu. 433 00:21:28,090 --> 00:21:30,068 Anda tidak memiliki keduanya pelatihan atau kecerdasan 434 00:21:30,068 --> 00:21:32,358 untuk menyusun obat serumit Aterna. 435 00:21:32,358 --> 00:21:34,269 Tapi kita perlu tahu siapa yang melakukannya. 436 00:21:35,831 --> 00:21:37,101 Tidak di sini. 437 00:21:37,773 --> 00:21:39,101 aku akan ikut denganmu. 438 00:21:39,825 --> 00:21:41,630 Setidaknya bisakah aku mengenakan pakaian? 439 00:21:41,630 --> 00:21:43,105 Saya berharap Anda melakukannya. 440 00:21:51,490 --> 00:21:53,101 Baiklah, halo lagi. 441 00:21:53,783 --> 00:21:55,447 Apakah aku... mengenalmu? 442 00:21:55,447 --> 00:21:57,271 Kami bertemu di kantor Aterna. 443 00:21:57,271 --> 00:21:59,430 Saya mungkin memakai syal. 444 00:21:59,430 --> 00:22:01,747 Saya minta maaf. Saya tidak ingat. 445 00:22:01,747 --> 00:22:02,920 Ohh! Wah! Wah! 446 00:22:02,920 --> 00:22:04,466 Wah, wah, wah, wah, wah. 447 00:22:04,466 --> 00:22:06,627 Mungkin Anda sudah cukup minum. 448 00:22:07,030 --> 00:22:09,461 Saya tidak minum alkohol. 449 00:22:14,762 --> 00:22:16,513 Air soda? 450 00:22:35,079 --> 00:22:35,968 Saya butuh nama, foto, 451 00:22:35,968 --> 00:22:38,753 dan pernyataan setiap orang orang di pesta ini... sekarang. 452 00:22:40,882 --> 00:22:43,685 Jadi, kemungkinan besar si pembunuh masuk sini datang dari kolam. 453 00:22:43,685 --> 00:22:45,241 Dia menyerang Dr. Gardner dari belakang 454 00:22:45,241 --> 00:22:47,137 dengan lengan melingkari tenggorokannya. 455 00:22:47,137 --> 00:22:49,506 Ya, cerminnya bisa telah menunjukkan bayangannya, 456 00:22:49,506 --> 00:22:51,141 tapi korbannya tidak pernah berbalik. 457 00:22:51,141 --> 00:22:53,201 Dia ditikam di dalam ruang interkostal kelima 458 00:22:53,201 --> 00:22:56,985 di sebelah kiri abadi perbatasan... luka yang tepat. 459 00:22:57,288 --> 00:22:59,111 Pembunuh yang tepat. Tidak membuang-buang waktu. 460 00:22:59,476 --> 00:23:01,566 Permisi? Bolehkah saya meminjamnya? 461 00:23:02,796 --> 00:23:04,056 Anda punya sesuatu? 462 00:23:09,905 --> 00:23:12,777 Sebuah luka tusukan tunggal dengan pisau bedah sekali pakai. 463 00:23:13,117 --> 00:23:15,349 Kami sedang mencari seseorang dengan pelatihan medis. 464 00:23:23,883 --> 00:23:25,160 Lihatlah tempat-tempat itu. 465 00:23:25,160 --> 00:23:26,820 Sepertinya ada sesuatu yang memakan otaknya. 466 00:23:26,820 --> 00:23:28,260 Dr Gardner menderita 467 00:23:28,260 --> 00:23:31,673 dari neurodegeneratif yang sama kekacauan seperti yang dialami Bill Sayle. 468 00:23:31,673 --> 00:23:32,960 Jadi jika dia tidak ditusuk... 469 00:23:32,960 --> 00:23:34,151 Lagipula dia akan mati. 470 00:23:34,151 --> 00:23:36,194 Wow. Ini sangat disayangkan. 471 00:23:36,194 --> 00:23:38,017 Atau beruntung, jika Anda mempertimbangkan untuk ditusuk 472 00:23:38,017 --> 00:23:40,550 kurang menyakitkan daripada otak Anda beralih ke keju Swiss. 473 00:23:40,550 --> 00:23:43,950 Satu-satunya korelasi yang kita miliki... mereka berdua mengambil Aterna. 474 00:23:43,950 --> 00:23:45,378 Ya, tapi kami menjalankan laporan racun. 475 00:23:45,413 --> 00:23:47,944 - Kami tidak menemukan apa pun. - Aku tidak percaya apa pun. 476 00:23:47,944 --> 00:23:50,637 Saya seorang ilmuwan dan, sejujurnya, seorang skeptis. 477 00:23:50,668 --> 00:23:52,077 Selalu ada sesuatu, 478 00:23:52,077 --> 00:23:54,403 selama Anda tahu apa yang harus dicari. 479 00:24:06,535 --> 00:24:09,366 Saat Mulgrave memberitahuku, Saya pikir dia sedang bercanda. 480 00:24:09,366 --> 00:24:10,883 Apa yang kamu lakukan di sini, James? 481 00:24:17,625 --> 00:24:20,664 Saya hanya mencoba untuk merasa lebih baik, hidup lebih lama. 482 00:24:21,290 --> 00:24:22,866 Anda telah membaca literatur. 483 00:24:22,895 --> 00:24:24,046 Apakah kamu mempermainkanku? 484 00:24:24,046 --> 00:24:25,668 Kami menertawakan orang-orang yang melakukan ini. 485 00:24:25,668 --> 00:24:28,106 Mungkin kita selama ini berpikiran tertutup. 486 00:24:28,504 --> 00:24:31,356 Tidak ada alasan logis bagimu untuk berada di sini. 487 00:24:31,356 --> 00:24:33,893 - Ini bukan sains. Ini ajaib. - Berhenti. 488 00:24:34,147 --> 00:24:36,188 Sekarang kamu bodoh. Aku akan membawamu keluar dari sini. 489 00:24:36,188 --> 00:24:39,595 Tenanglah, Henry. kamu... 490 00:24:55,116 --> 00:24:56,829 Ya. 491 00:24:57,850 --> 00:25:01,037 Hadiah Anda untuk diagnosis instan sudah benar. 492 00:25:02,115 --> 00:25:05,197 James... kita akan memperbaikinya. 493 00:25:05,454 --> 00:25:07,257 Kami berdua adalah ilmuwan. 494 00:25:07,257 --> 00:25:10,010 Negara-negara Eropa telah melaporkan hal ini segala macam perawatan baru. 495 00:25:10,010 --> 00:25:12,383 Tidak ada obat untuk tuberkulosis. 496 00:25:13,288 --> 00:25:15,163 Kami bahkan tidak tahu apa penyebabnya. 497 00:25:16,222 --> 00:25:19,438 Ya, kami adalah ilmuwan, Henry... 498 00:25:21,635 --> 00:25:23,350 Sampai hal itu mengecewakan kita. 499 00:25:33,192 --> 00:25:34,792 TBC! 500 00:25:35,411 --> 00:25:36,620 Apakah itu masih ada? 501 00:25:36,620 --> 00:25:38,580 Selama berabad-abad, hal itu sudah terjadi menjadikan paru-paru menjadi sehat 502 00:25:38,580 --> 00:25:40,676 menjadi jaringan yang membusuk dan membusuk. 503 00:25:41,430 --> 00:25:42,627 Saya baru saja memesan masakan Cina. 504 00:25:42,656 --> 00:25:46,280 Kami bahkan tidak tahu itu a infeksi bakteri sampai tahun 1882. 505 00:25:46,280 --> 00:25:48,276 Dan kemudian hal itu membawa kami 20 tahun lagi untuk belajar 506 00:25:48,276 --> 00:25:51,033 bahwa hal itu dapat menular melalui susu sapi yang terinfeksi. 507 00:25:51,033 --> 00:25:53,542 Oke, jadi bagaimana hubungannya dengan kasus kita? 508 00:25:53,542 --> 00:25:55,273 Saya sedang mencari senyawa di Aterna 509 00:25:55,273 --> 00:25:56,697 yang dapat menyebabkan kerusakan ini, 510 00:25:56,697 --> 00:25:59,975 tapi bagaimana jika Aterna itu sendiri terinfeksi sesuatu? 511 00:25:59,975 --> 00:26:01,475 Bukankah Anda pernah melihatnya di laporan racun? 512 00:26:01,512 --> 00:26:03,897 - Tidak jika itu penyakit prion. - A apa? 513 00:26:03,897 --> 00:26:06,585 Prion... mereka bukan keduanya bakteri atau virus. 514 00:26:06,585 --> 00:26:08,801 Dan mereka tidak hidup. Itu hanyalah potongan protein. 515 00:26:08,801 --> 00:26:10,780 Itu sebabnya mereka tidak pernah muncul di tes apa pun. 516 00:26:10,780 --> 00:26:12,091 Namun saat prion menginfeksi Anda, 517 00:26:12,091 --> 00:26:14,507 mereka menyebabkan gejala neurologis yang aneh 518 00:26:14,507 --> 00:26:17,731 karena mereka sedang makan lubang di otakmu. 519 00:26:19,887 --> 00:26:20,751 Apa yang sedang kamu lakukan? 520 00:26:20,751 --> 00:26:22,946 A-Aku harus menguasai semuanya orang yang pernah pergi ke klinik itu, 521 00:26:22,962 --> 00:26:24,050 suruh mereka berhenti meminum minuman ini, 522 00:26:24,050 --> 00:26:26,223 dan aku membutuhkanmu jelaskan hal prion itu 523 00:26:26,223 --> 00:26:27,719 kepada sejumlah pejabat kota. 524 00:26:27,719 --> 00:26:30,077 Jo... Ini menjadi lebih buruk. 525 00:26:30,077 --> 00:26:33,421 Anda tertular penyakit prion menelan jaringan yang terinfeksi. 526 00:26:33,421 --> 00:26:36,572 Dan prion berada di jaringan saraf manusia. 527 00:26:37,877 --> 00:26:39,039 Otak? 528 00:26:39,071 --> 00:26:40,429 Orang-orang ini memakan otak? 529 00:26:40,429 --> 00:26:41,888 Meminumnya. 530 00:26:41,888 --> 00:26:43,714 Pertanyaan yang lebih penting adalah ini... 531 00:26:44,503 --> 00:26:46,751 Dari mana datangnya otak-otak itu? 532 00:26:48,511 --> 00:26:51,194 Berapa banyak Jane dan yang hilang John Apakah disana, Lucas? 533 00:26:52,018 --> 00:26:53,507 Anda tahu tentang mayat yang hilang? 534 00:26:53,507 --> 00:26:55,676 Anda merasa gugup kehilangan sesuatu selama dua hari 535 00:26:55,676 --> 00:26:57,399 karena kamu tidak pernah kehilangan apapun... 536 00:26:57,399 --> 00:26:59,784 tidak sejak kamu meninggalkan rumah ayahmu novel "Dune" edisi pertama 537 00:26:59,784 --> 00:27:01,603 di kereta bawah tanah saat kamu berumur 6 tahun. 538 00:27:01,603 --> 00:27:03,354 Anda ingat cerita itu. 539 00:27:03,770 --> 00:27:04,655 Berapa banyak, Lukas? 540 00:27:04,655 --> 00:27:06,975 Ya! Uh... di antara kita, Brooklyn, 541 00:27:06,975 --> 00:27:09,337 Bronx, Ratu, Pulau Staten, 542 00:27:09,337 --> 00:27:11,520 Saya telah melacak 12 selama setahun terakhir. 543 00:27:11,520 --> 00:27:13,480 Anda memiliki daftar siapa yang bisa sudah memeriksa mayatnya. 544 00:27:13,480 --> 00:27:14,781 Aku sudah bicara dengan setiap petugas kamar mayat, 545 00:27:14,781 --> 00:27:16,329 setiap pengemudi MSAT. 546 00:27:16,329 --> 00:27:19,281 Ceritakan semuanya padaku detail hidup Anda. 547 00:27:19,281 --> 00:27:22,570 Lakukan itu sekarang, mulai dengan John Doe yang hilang. 548 00:27:22,570 --> 00:27:26,259 Sekarang? Hanya... eh, o-o-oke, nah, itu hari Senin. 549 00:27:26,259 --> 00:27:27,638 Dan, um... 550 00:27:27,638 --> 00:27:30,362 Oh, dan itu adalah hari ulang tahun mantan pacarku. 551 00:27:30,362 --> 00:27:31,969 Jadi saya masuk ke penyimpanan, 552 00:27:31,969 --> 00:27:35,393 memikirkan betapa dia menyukai laboratorium hitam. 553 00:27:36,254 --> 00:27:37,876 Kenapa aku tidak membelikannya saja? 554 00:27:39,161 --> 00:27:40,062 Berlangsung. 555 00:27:40,102 --> 00:27:42,047 Uh, aku sedang minum dark roast Kolombia 556 00:27:42,047 --> 00:27:44,312 yang saya dapatkan dari tempat itu itulah yang melakukan penuangan, 557 00:27:44,312 --> 00:27:46,120 dan rasanya menyatu dengan sempurna 558 00:27:46,153 --> 00:27:47,891 dengan donat yang aku makan. 559 00:27:47,924 --> 00:27:49,698 Ceritakan padaku tentang donatnya, Lucas. 560 00:27:49,964 --> 00:27:51,144 Donatnya? 561 00:27:51,144 --> 00:27:53,210 Lucas tidak biasanya makan donat. 562 00:27:53,210 --> 00:27:56,849 Eh, itu... ragi. Tapi itu tidak terlalu ragi. 563 00:27:56,849 --> 00:27:58,628 Teksturnya menyenangkan. 564 00:27:58,628 --> 00:28:00,918 Mereka berasal dari acara spesial ini toko roti di Pantai Brighton. 565 00:28:00,918 --> 00:28:03,154 Aku melihatmu menjilat gula jarimu pagi itu, 566 00:28:03,154 --> 00:28:04,970 dan Anda tidak tinggal di Pantai Brighton. 567 00:28:04,970 --> 00:28:06,957 Siapa yang memberimu donat, Lucas? 568 00:28:08,218 --> 00:28:09,692 anton. 569 00:28:09,692 --> 00:28:12,005 Anton Vann, E.M.S. pria. 570 00:28:12,307 --> 00:28:14,657 Dia... dia membawakanku satu setiap kali dia mengantarkan jenazah. 571 00:28:14,900 --> 00:28:17,269 Untuk mengalihkan perhatian Anda saat dia pergi bersama yang lain. 572 00:28:17,698 --> 00:28:21,252 Hei, ini Jo Martinez. saya butuh BOLO pada satu Anton Vann. 573 00:28:28,578 --> 00:28:30,066 NYPD. Jangan bergerak. 574 00:28:30,066 --> 00:28:31,318 Jangan bergerak! 575 00:28:31,318 --> 00:28:32,674 Anton, kamu ditahan. 576 00:28:49,693 --> 00:28:51,063 Kami punya catatan untuk dibuktikan 577 00:28:51,063 --> 00:28:54,722 kamu mencuri 12 John dan Jane Does di seberang kota 578 00:28:54,722 --> 00:28:56,941 untuk memanen kelenjar pituitari mereka. 579 00:28:58,037 --> 00:28:59,758 Mereka tidak membutuhkannya lagi. 580 00:28:59,758 --> 00:29:02,632 Mungkin kamu harus mengambil ini sedikit lebih serius. 581 00:29:02,632 --> 00:29:06,882 Setidaknya kamu akan mendapatkan 10 tahun untuk penipuan, pencurian, 582 00:29:06,882 --> 00:29:08,243 merusak mayat. 583 00:29:08,243 --> 00:29:10,038 Tapi itu permainan anak-anak, 584 00:29:10,038 --> 00:29:12,642 dibandingkan dengan kalimat untuk pembunuhan Harold Price. 585 00:29:13,091 --> 00:29:14,153 Siapa? 586 00:29:14,188 --> 00:29:15,937 Dr. 587 00:29:17,891 --> 00:29:21,515 Kami punya saksi yang menempatkanmu di pestanya. 588 00:29:21,816 --> 00:29:23,658 Kami juga memeriksa ambulans Anda. 589 00:29:23,938 --> 00:29:27,649 Perlengkapan Anda tidak memiliki satu pisau bedah sekali pakai. 590 00:29:27,649 --> 00:29:29,953 Dan tebak Price ditusuk dengan apa. 591 00:29:31,674 --> 00:29:34,833 Siapa Harold Price yang bekerja dengan untuk membuat Aterna? 592 00:29:35,661 --> 00:29:37,034 Sekarang, dia tidak memiliki latar belakang sains. 593 00:29:37,067 --> 00:29:38,598 Dia hanya seorang penjual. 594 00:29:38,598 --> 00:29:42,302 Anda memberi saya nama, dan saya akan berbicara dengan D.A. 595 00:29:45,293 --> 00:29:48,788 Atau aku bisa ngobrol dengan Imigrasi. 596 00:29:48,788 --> 00:29:52,009 Saya yakin mereka akan melakukannya senang mengirimmu kembali ke rumah, 597 00:29:52,009 --> 00:29:54,001 apakah Anda sudah diadili di Ukraina. 598 00:29:54,036 --> 00:29:55,637 Saya membuat Aterna. 599 00:29:56,287 --> 00:29:58,292 Saya dilatih untuk menjadi ahli kimia di Ukraina. 600 00:29:58,316 --> 00:30:01,063 Namun ketika saya pindah ke Amerika, hanya ini yang bisa saya lakukan. 601 00:30:01,063 --> 00:30:02,506 Anda siap menuliskannya? 602 00:30:02,541 --> 00:30:05,239 Ya. Saya akan menuliskan semuanya. 603 00:30:10,479 --> 00:30:11,774 Permisi. 604 00:30:15,082 --> 00:30:17,019 Anda akan merusaknya cermin. Anda menyadarinya? 605 00:30:17,019 --> 00:30:18,040 Saya minta maaf. 606 00:30:18,080 --> 00:30:19,343 Sebelum Anda mendapatkan pengakuan, 607 00:30:19,381 --> 00:30:22,186 Saya ingin Anda menanyakan sesuatu kepada Anton secara verbatim. 608 00:30:22,186 --> 00:30:24,806 “Saat Anda mengekstraksi peptida kompleks 609 00:30:24,844 --> 00:30:26,432 "dari kelenjar pituitari, 610 00:30:26,432 --> 00:30:28,723 apakah kamu menggunakan metode Ribowsky?" 611 00:30:34,484 --> 00:30:36,820 Rekan saya punya pertanyaan sederhana... 612 00:30:36,820 --> 00:30:38,837 ketika Anda mengekstraksi peptida kompleks 613 00:30:38,837 --> 00:30:40,611 dari kelenjar hipofisis, 614 00:30:40,677 --> 00:30:43,112 apakah Anda menggunakan metode Ribowsky? 615 00:30:44,369 --> 00:30:45,757 Tentu saja saya melakukannya. 616 00:30:51,997 --> 00:30:53,307 Dia tidak melakukannya. 617 00:30:53,566 --> 00:30:54,466 Bagian mananya? 618 00:30:54,466 --> 00:30:56,534 Anton pasti mencuri Jane dan John Apakah, 619 00:30:56,534 --> 00:30:58,389 dan dia membunuh Dr. Gardner... itu jelas. 620 00:30:58,389 --> 00:31:00,029 Tapi tidak ada metode Ribowsky. 621 00:31:00,029 --> 00:31:03,186 Dia tidak memiliki ilmu ilmiah pengalaman telah menciptakan Aterna. 622 00:31:03,186 --> 00:31:04,043 Maaf mengganggu, 623 00:31:04,066 --> 00:31:05,766 tapi kami menemukan ini ketika kami menutup klinik. 624 00:31:05,808 --> 00:31:07,488 Itu daftar semua pasien Aterna. 625 00:31:07,513 --> 00:31:10,412 Oke, kita harus menghubunginya setiap orang dari orang-orang ini, 626 00:31:10,412 --> 00:31:12,413 suruh mereka berhenti meminum minuman ini. 627 00:31:13,855 --> 00:31:15,187 Henry? Apakah kamu baik-baik saja? Hai. 628 00:31:16,056 --> 00:31:17,371 Apakah kamu baik-baik saja? 629 00:31:18,084 --> 00:31:21,208 Uh, lukisan ini akan menjadi tambahan yang bagus untuk koleksi apa pun. 630 00:31:21,208 --> 00:31:23,005 Tapi bagaimana dengan nilai jual kembali? 631 00:31:23,005 --> 00:31:25,996 Yah, aku selalu berpikir cantik wanita tidak pernah ketinggalan zaman. 632 00:31:26,891 --> 00:31:28,786 Abraham! Apakah kamu mengambilnya?! 633 00:31:28,786 --> 00:31:31,038 - Ambil apa? - Saya minta maaf. Tokonya tutup. 634 00:31:31,038 --> 00:31:33,310 Hai! Hei... hei, kembalilah jam lima 635 00:31:33,310 --> 00:31:35,140 setelah pria gila ini menjadi tenang. 636 00:31:35,175 --> 00:31:36,381 Oh, jangan bercanda tentang ini, Abraham! 637 00:31:36,381 --> 00:31:37,840 Apakah kamu mengambil Aterna?! 638 00:31:37,840 --> 00:31:39,346 Apa?! Mengapa Anda berpikir demikian? 639 00:31:39,346 --> 00:31:41,480 Karena aku melihat namamu dalam daftar pasien. 640 00:31:41,480 --> 00:31:44,781 Oh, seseorang menyelipkanku a brosur di turnamen mahjong. 641 00:31:44,781 --> 00:31:46,580 Saya hanya masuk untuk berkonsultasi. 642 00:31:46,580 --> 00:31:48,155 Saya tidak pernah mengambilnya. 643 00:31:51,707 --> 00:31:54,680 Jadi kamu berbohong padaku... tepat di depan wajahku. 644 00:31:54,716 --> 00:31:56,478 Apa yang terjadi dengan menjadi tua dengan anggun? 645 00:31:56,505 --> 00:31:59,573 Saya sudah melakukannya. Sekarang aku sudah tua, dan saya melakukannya dengan anggun. 646 00:31:59,573 --> 00:32:01,492 Jadi apa? Anda ingin menjadi muda? 647 00:32:01,492 --> 00:32:03,276 TIDAK! Ya... 648 00:32:04,242 --> 00:32:05,233 Mungkin. Beberapa... 649 00:32:05,233 --> 00:32:06,571 Tentu. 650 00:32:06,571 --> 00:32:08,402 Bukan itu alasanku pergi ke sana. 651 00:32:09,015 --> 00:32:10,261 Lalu kenapa? 652 00:32:11,374 --> 00:32:12,972 Karena... 653 00:32:14,284 --> 00:32:16,822 Karena terkadang aku khawatir. 654 00:32:21,587 --> 00:32:23,208 Maksudku, menurutku... 655 00:32:24,388 --> 00:32:27,038 Siapa yang akan menjagamu saat aku pergi? 656 00:32:36,161 --> 00:32:38,128 Dan omong-omong, Anda harus melakukannya mengenalku lebih baik dari itu. 657 00:32:38,128 --> 00:32:39,049 Saya anak seorang dokter. 658 00:32:39,049 --> 00:32:41,225 Apakah kamu pikir aku akan dibawa pergi? oleh salah satu hokum itu? 659 00:32:41,650 --> 00:32:42,736 Saya mengajukan banyak pertanyaan kepada mereka, 660 00:32:42,765 --> 00:32:45,672 mereka harus berlari ke apotek keluar untuk menjelaskannya padaku. 661 00:32:46,350 --> 00:32:47,560 Kimiawan apa? 662 00:32:47,594 --> 00:32:50,702 Yang cantik. Dan dia juga pintar. 663 00:32:50,999 --> 00:32:52,894 Ya Tuhan, mata apa. 664 00:32:52,894 --> 00:32:54,630 Apakah Anda akan mengenalnya jika Anda melihatnya? 665 00:32:55,171 --> 00:32:57,211 Hei, jangan menghinaku. 666 00:32:58,943 --> 00:33:02,238 Mata sedikit lebih besar, a-dan rahangnya tidak terlalu persegi. 667 00:33:03,037 --> 00:33:04,823 Apakah Anda kenal dengan Ingrid Bergman? 668 00:33:04,859 --> 00:33:06,841 Dia memiliki mata Ingrid. 669 00:33:08,847 --> 00:33:09,657 eh... 670 00:33:09,657 --> 00:33:12,033 I-itu hampir. Itu hampir. 671 00:33:14,868 --> 00:33:16,802 Kakakmu ada di sini untuk menemuimu. 672 00:33:19,519 --> 00:33:20,788 __ 673 00:33:21,364 --> 00:33:23,255 ___ 674 00:33:23,255 --> 00:33:26,243 __ 675 00:33:26,243 --> 00:33:30,341 ___ 676 00:33:30,341 --> 00:33:32,338 __ 677 00:33:32,338 --> 00:33:33,819 Pergi sekarang. 678 00:33:38,549 --> 00:33:40,338 Mengerti. Punya kecocokan. 679 00:33:40,960 --> 00:33:42,984 Itu pacar Dr. Gardner. 680 00:33:43,023 --> 00:33:45,227 Dia adalah otak di balik Aterna. 681 00:33:45,271 --> 00:33:49,838 Sasha Savchenko... 28. Dia seorang ahli kimia Ukraina. 682 00:33:49,850 --> 00:33:52,973 Pindah ke sini dengan visa sekolah kedokteran pada tahun 2011. 683 00:33:52,973 --> 00:33:54,841 Alamat terakhir yang diketahui di Pantai Brighton, 684 00:33:54,841 --> 00:33:56,101 tinggal bersama kakaknya. 685 00:33:56,101 --> 00:33:57,834 Anton Van. 686 00:34:13,146 --> 00:34:14,965 1 kereta sekarang tiba. 687 00:34:18,799 --> 00:34:20,956 Kami memiliki unit yang dipimpin ke rumahnya sekarang. 688 00:34:20,988 --> 00:34:23,849 Dokter Morgan? Anda, eh, teman sekamar sedang menelepon. 689 00:34:25,165 --> 00:34:26,040 Halo? 690 00:34:26,040 --> 00:34:27,573 Saya menemui ahli kimia dari klinik. 691 00:34:27,573 --> 00:34:30,871 Yang cantik. Aku akan mengikutinya. 692 00:34:30,871 --> 00:34:32,501 Tetaplah di tempatmu sekarang, Abraham! 693 00:34:32,501 --> 00:34:34,923 Kamu ada di mana? saya meninggalkan daerah. Saya pergi ke kereta bawah tanah. 694 00:34:34,923 --> 00:34:36,773 aku... aku di... 695 00:34:38,035 --> 00:34:39,150 Abe?! 696 00:34:43,044 --> 00:34:45,020 Saya ingin Anda mengeluarkan BOLO pada wanita ini. 697 00:34:45,020 --> 00:34:46,428 Henry, apakah kamu punya foto Abe? 698 00:34:46,428 --> 00:34:47,833 Ini hari Rabu, jadi Abe harus berangkat 699 00:34:47,833 --> 00:34:49,783 ke bar Rusia di 50th dan Broadway. 700 00:34:49,783 --> 00:34:52,034 1 stasiun kereta berikutnya ada di 18th Street. 701 00:34:52,034 --> 00:34:54,538 Tapi mengingat frekuensi keretanya di tengah kota pada jam segini, 702 00:34:54,538 --> 00:34:56,320 dia seharusnya berada di urutan ke-23 dalam 6 menit. 703 00:35:14,809 --> 00:35:16,739 Pemberhentian berikutnya... Jalan 23. 704 00:35:25,242 --> 00:35:28,003 Halo? Ini teman sekamar Henry Morgan. 705 00:35:28,003 --> 00:35:29,974 Harap berdiri tegak dari pintu yang tertutup. 706 00:35:29,974 --> 00:35:31,148 Saya di kereta 1. 707 00:35:31,148 --> 00:35:33,283 Masih di tanggal 23, tapi menurutku... 708 00:35:40,793 --> 00:35:42,682 Dia tidak keluar pada tanggal 23. 709 00:35:46,729 --> 00:35:49,811 Pemberhentian selanjutnya... Stasiun 34th Street-Penn. 710 00:36:00,544 --> 00:36:01,698 Halo? Halo? 711 00:36:01,698 --> 00:36:03,183 Dia turun. Dia turun. 712 00:36:03,507 --> 00:36:05,253 Dia keluar. 713 00:36:17,819 --> 00:36:18,728 Petugas! 714 00:36:18,755 --> 00:36:20,092 Saya ingin Anda menangkap wanita itu. 715 00:36:20,092 --> 00:36:22,168 - Mengapa? Apa yang dia lakukan? - I-ini sedikit rumit. 716 00:36:22,168 --> 00:36:23,838 Dia seorang ahli kimia yang telah membuat, 717 00:36:23,838 --> 00:36:26,290 eh, bergetar dari otak manusia. 718 00:36:26,721 --> 00:36:29,429 Oke. Apakah Anda sudah makan hari ini, Pak? 719 00:36:29,469 --> 00:36:31,078 Sedikit nosh. Apa artinya? itu ada hubungannya dengan apa pun? 720 00:36:31,078 --> 00:36:33,192 - Tenang saja, Pak. Hai. - Lepaskan tanganmu dariku. 721 00:36:33,192 --> 00:36:35,525 - Periksa semua mobil yang masuk. - Abe! 722 00:36:36,253 --> 00:36:37,845 - Oh! - Apakah kamu kenal orang ini? 723 00:36:37,845 --> 00:36:39,137 Bersyukur. Maukah kamu memberitahu orang bodoh ini 724 00:36:39,137 --> 00:36:41,133 bahwa aku di sini untuk urusan resmi polisi? 725 00:36:41,133 --> 00:36:43,039 - Tidak, kamu tidak! - Hei, ke-ke arah mana dia pergi? 726 00:36:43,039 --> 00:36:44,383 Di sana! Di sana! 727 00:36:44,713 --> 00:36:46,349 Hei, hei! Bagaimana denganku?! 728 00:36:46,627 --> 00:36:48,016 Simpan dia di sana! 729 00:36:48,487 --> 00:36:50,936 Pak... jangan panggil aku bodoh. 730 00:37:14,137 --> 00:37:15,540 Anda berada di pesta itu. 731 00:37:15,540 --> 00:37:17,117 Aku bukan polisi, Sasha. 732 00:37:18,317 --> 00:37:21,574 Saya seorang dokter, sama seperti Anda belajar. 733 00:37:25,199 --> 00:37:28,376 Saya tahu Anda telah membuat Aterna. 734 00:37:32,738 --> 00:37:34,892 Aku... tidak tahu itu menyakiti orang. 735 00:37:35,197 --> 00:37:37,995 A-aku tidak akan menjualnya. Tadinya aku akan menghancurkannya. 736 00:37:37,995 --> 00:37:39,464 Saya percaya kamu. 737 00:37:40,379 --> 00:37:42,861 Itu bagus ketika kami menggunakan garis sel induk, 738 00:37:42,908 --> 00:37:45,276 tapi... harganya mahal. 739 00:37:54,228 --> 00:37:56,209 Dia mengancam akan memberitahu I.N.S. tentang saya 740 00:37:56,209 --> 00:37:58,344 jika aku tidak melakukan apa yang dia inginkan. 741 00:37:59,546 --> 00:38:01,627 Dan itulah mengapa Anda bertanya saudaramu untuk meminta bantuan. 742 00:38:01,627 --> 00:38:03,362 Saya hanya ingin bekerja. 743 00:38:04,121 --> 00:38:06,914 Anda tidak dapat membayangkan apa yang saya berikan kepada orang-orang, 744 00:38:07,629 --> 00:38:09,634 apa yang bisa saya lakukan. 745 00:38:09,634 --> 00:38:13,193 Itu adalah saudaramu yang membunuh Dr. Gardner, bukan Anda. 746 00:38:13,193 --> 00:38:15,873 Anton takut pada seseorang akan mencari tahu tentangku. 747 00:38:15,873 --> 00:38:18,101 Dr Gardner tidak pantas mati. 748 00:38:18,743 --> 00:38:21,339 Tak satu pun dari orang-orang itu pantas mati. 749 00:38:21,339 --> 00:38:22,709 Tapi ini salahku. 750 00:38:22,709 --> 00:38:24,018 Berhenti! Jatuhkan tasnya! 751 00:38:24,058 --> 00:38:26,139 - Angkat tanganmu di tempat yang bisa kulihat! - Jo, tunggu! 752 00:38:26,139 --> 00:38:27,490 - Jatuhkan! - Aku harus pergi sekarang. 753 00:38:28,220 --> 00:38:30,041 - Berhenti! - Henry! 754 00:38:36,501 --> 00:38:38,496 Kamu terlalu muda untuk mati. 755 00:38:47,378 --> 00:38:49,720 Kami berhasil menghubungi dengan semua klien Aterna, 756 00:38:49,759 --> 00:38:51,866 dan pertanyaan pertama keluar dari mulut semua orang adalah, 757 00:38:51,902 --> 00:38:53,584 "kapan aku bisa mendapatkan lebih banyak?" 758 00:38:53,584 --> 00:38:55,948 Semua orang ingin menjadi muda kembali. 759 00:38:56,280 --> 00:38:57,783 Tidak semua orang. 760 00:38:59,666 --> 00:39:01,497 Aku mengkhawatirkanmu, detektif. 761 00:39:01,497 --> 00:39:04,068 Anda sarapan di rumah Anda meja sebelum ada yang datang 762 00:39:04,068 --> 00:39:06,108 dan makan malam setelah semua orang pergi. 763 00:39:06,551 --> 00:39:08,417 Lalu kamu pulang untuk tidur. 764 00:39:08,793 --> 00:39:10,180 Ada lebih banyak hal dalam hidup. 765 00:39:10,198 --> 00:39:11,319 Hati-hati, Henry. 766 00:39:11,359 --> 00:39:13,933 Anda mulai berbicara tentang simetri sempurna wajahku lagi, 767 00:39:13,933 --> 00:39:15,392 dan aku akan menarik pistolku. 768 00:39:15,843 --> 00:39:18,696 Abe selalu menyuruhku menikmati hidup. 769 00:39:18,696 --> 00:39:21,350 Saya pikir saya melakukan hal yang sama di sini. 770 00:39:23,012 --> 00:39:25,480 Ini adalah kota paling menarik di dunia. 771 00:39:25,903 --> 00:39:26,928 Ada seseorang di luar sana 772 00:39:26,959 --> 00:39:29,003 untuk semua sarapan dan makan malam itu. 773 00:39:31,581 --> 00:39:33,690 Ya, baiklah, aku sudah menemukannya. 774 00:39:36,997 --> 00:39:38,067 Dia sudah pergi. 775 00:39:46,186 --> 00:39:47,526 Selamat malam, detektif. 776 00:39:49,351 --> 00:39:51,896 Selamat malam, Henry. 777 00:39:53,846 --> 00:39:56,017 Betapapun menyedihkan dan mengerikannya kematian, 778 00:39:56,017 --> 00:40:00,164 itu memaksa kita untuk menghargai setiap hal momen karena kebenarannya adalah... 779 00:40:00,164 --> 00:40:02,881 Hidup itu berharga karena terbatas. 780 00:40:02,881 --> 00:40:04,486 Kami tidak putus asa. 781 00:40:04,908 --> 00:40:07,040 Saya telah membaca jurnal-jurnal Eropa. 782 00:40:07,902 --> 00:40:11,053 Perancis telah melihat hasilnya dengan plombage hingga paru-paru kolaps. 783 00:40:11,076 --> 00:40:12,218 Tidak. 784 00:40:12,895 --> 00:40:14,355 Masih ada pilihan. 785 00:40:15,567 --> 00:40:16,821 Tidak. 786 00:40:18,270 --> 00:40:19,624 Henry... 787 00:40:25,766 --> 00:40:28,291 Seharusnya aku berhenti sejak lama. 788 00:40:33,970 --> 00:40:35,563 Saya ingin pergi ke luar. 789 00:40:43,119 --> 00:40:44,586 Jangan menyerah. 790 00:40:45,634 --> 00:40:46,651 saya tidak. 791 00:40:46,685 --> 00:40:50,139 aku menyerah. 792 00:40:51,220 --> 00:40:53,224 Melihat semuanya sebagaimana mestinya. 793 00:40:55,598 --> 00:40:57,469 Henry, lihat. 794 00:40:57,469 --> 00:41:00,423 Lihatlah sekeliling. 795 00:41:04,060 --> 00:41:06,434 Semuanya begitu indah. 796 00:41:09,142 --> 00:41:12,887 Saat Anda abadi, Anda harus diingatkan akan keindahan. 797 00:41:12,887 --> 00:41:16,048 Hari-hari bertambah menjadi bertahun-tahun, membentang hingga berabad-abad. 798 00:41:16,048 --> 00:41:18,246 Waktu bisa kehilangan maknanya. 799 00:41:18,246 --> 00:41:20,769 Maksudku, itu... itu tadi luar biasa kemarin, ya? 800 00:41:21,068 --> 00:41:23,437 Sama seperti masa-masa aktivis saya di Berkeley. 801 00:41:24,562 --> 00:41:26,562 Dan saya ditangkap! Ha! 802 00:41:27,738 --> 00:41:30,098 Aku memberitahumu sesuatu... Saya merasa 40 tahun lebih muda. 803 00:41:30,527 --> 00:41:32,472 Saya merasa 40 tahun lebih tua. 804 00:41:32,514 --> 00:41:34,147 Aku hanya butuh waktu sendirian di labku. 805 00:41:34,147 --> 00:41:35,911 Saya menemukan informasi menarik lainnya untuk bagan saya. 806 00:41:35,911 --> 00:41:38,699 A-aku-aku menolak mengizinkanmu melakukannya habiskan satu saat lagi di sana. 807 00:41:39,283 --> 00:41:43,071 Ayo. A-aku-aku-aku membutuhkanmu untuk membantuku melakukan sesuatu. 808 00:41:44,849 --> 00:41:47,443 Jadi berapapun lamanya kamu hidup, 809 00:41:47,443 --> 00:41:50,534 meskipun itu mungkin terbukti waktu yang sangat, sangat lama... 810 00:41:50,873 --> 00:41:53,264 Anda harus mengatakan pada diri sendiri untuk hidup setiap hari... 811 00:41:53,264 --> 00:41:56,270 Setiap jam, seolah itu bisa menjadi jam terakhirmu. 812 00:42:00,520 --> 00:42:02,440 Ini mungkin ide yang buruk. 813 00:42:02,440 --> 00:42:04,239 Ya. Atau yang hebat. 814 00:42:05,756 --> 00:42:07,876 Apakah kamu benar-benar yakin kamu ingin melakukan ini? 815 00:42:10,746 --> 00:42:12,260 Anda hanya hidup sekali. 816 00:42:14,598 --> 00:42:15,968 Sampai jumpa di sisi lain. 817 00:42:15,968 --> 00:42:17,699 Yahoo! 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net